Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
~ Episodio 8 ~
¿Está delicioso?
Sí, me gusta este sabor.
¿Qué está escrito sobre toda tu camisa? Está toda sucia.
Todos lo hacen. Es de recuerdo.
Cuando extrañemos a nuestros amigos, seremos capaces de traerlos para que lo lean.
¿En serio?
¿Nadie escribió en tu camisa?
Entonces, déjame escribir para ti.
Oh, no. No. No.
Vamos. Escribiré para ti. Quédate quieta.
¿Llamas a esto escritura?
Lo siento.
- No soy bueno. Lo que sea que haga, nunca es bueno. - Taliw.
- Solo soy Taliw. - Solo estoy bromeando, Taliw. Taliw.
- Soy una persona estúpida. - Taliw, lo siento.
¿Me crees? ¿Me crees? Hace unos minutos, estaba fingiendo.
¿No pudiste decirlo, no es así? Pensé que eras inteligente. ¿Tu IQ es de 200, no es así?
Es 200. 2...0...0. No pudiste decirlo en absoluto. Oh, estás molesta ahora.
Estás enojada. Bromeando y enojándote tú misma.
IQ es cero. IQ es cero.
Oh, no pudiste decirlo en absoluto. No pudiste decirlo en absoluto.
Oh, ¿estás enojado? ¿Estás enojado? No estés tan serio. IQ es cero. IQ es cero.
Oh, ¿estás enojado? No estés tan serio. No estés tan serio.
¿Estás jugan conmigo, no es asi? Definitivamente estás jugando conmigo. TenTen.
¿Exactamente qué piensas de mi?
♫ Mirar, solo puedo mirar. ♫
♫ Esperar, solo puedo esperar. ♫
♫Así, me verás aunque sea un poco. ♫
♫ Existo yo quien te está esperando. ♫
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
♫ A menudo, me haces sentir sola. ♫
♫ Pero, aún así aquí estoy esperándote. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. Ya te he dado todo mi corazón. ♫
¡Hola, niños!
Hola. ¿Tienen hambre?
Traje muchos bocadillos para toda la mesa.
Muchas gracias. Estoy muy feliz. Hay alguien que llene la mesa ahora.
Come mucho, ¿de acuerdo?
Apresúrate y ábrelo. ¿Puedes abrirlo? Veamos.
Los bocadillos están deliciosos.
Si te gusta comer bocadillos, ven a la casa de Turbo. Su mamá hace unos bocadillos realmente deliciosos.
¿En serio, Turbo? ¿Cómo es que no nos lo habías dicho?
Es verdad. Vengan.
Turbo, entonces iré a sentarme y estudiar, ¿de acuerdo? Come tus bocadillos primero, ¿sí?
No necesitas apresurarte. Pero ven a verme por un rato.
Aquí está la flor seca. Ya hice una tarjeta para ti.
Oh, es bonita.
Ponlo en un libro donde ella pueda verlo claramente.
¿Hacerlo ahora mismo?
Si no es ahora, ¿entonces cuándo?
De hecho, son articulaciones de los huesos en el interior del cuerpo y funciona como el núcleo del ser humano.
Hola, P'Bond. Puedo irme a casa ahora.
Está bien, sí. Sí.
Todos, tengo que ir a casa ahora. P'Bond ya está aquí para llevarme.
Mi June, ustedes dos son tan dulces uno al otro todos los días.
Estás loco.
¡June, tu libro!
Gracias.
Viniste muy rápido.
- Oye. - ¿Dónde está tu bicicleta? Tal vez pueda arreglarla.
Ah, eso está bien. Olvídalo. Hoy, haré que mi papá la recoja.
Sólo vámonos.
Dame la dirección, ¿de acuerdo?
Ah, ¿dónde? No hay cojín en el asiento.
Entonces, simplemente te paras detrás de mí.
¿Cómo? ¿Me gusta esto?
Aquí. Aférrate a mí.
- De acuerdo, ¿listo? - Está bien.
- Voy ahora. - Está bien, sigue adelante.
Taliw, me voy ahora. Cuida de Turbo.
¿Usted todavía no se lo ha dado a ella?
¿Cómo podría? Cayó. Ella no se interesó o lo miró.
Ella incluso lo pisó.
Usted está realmente llena de tonterías.
¿Qué me has hecho que haga? Yo no veo que nadie tenga interés.
¿Es porque ella no sabía que era suyo?
¿Y qué? ¿Crees que si ella lo hubiera sabido le gustaría?
Lo sabía. ¿Cómo podrían unas flores secas ayudar con alguna cosa?
Vamos. No te rindas. Tú sabes que puedes quejarte, pero no te rindas.
¿Quién se queja? No soy como tú.
Competir con alguien con quien no puedo competir, me convierte en un perdedor.
Es una pérdida de tiempo.
Entiendo.
No, usted no entiende.
Entiendo. Competir con alguien con quien no podemos competir.
Lo he comprendido ya.
¿Cómo puedes entender?
Entiendo cuando no nos miran ni nos ven.
Entiendo cuando estamos en frente de otras personas,
y no somos de ninguna importancia en absoluto.
Entiendo cuando tenemos que verlos salir con alguien más.
Otra persona con la que no tenemos nada para competir.
Soy una persona estúpida y no tengo nada bueno de mí. Por eso entiendo asuntos como estos.
Pero tú eres mucho más inteligente que yo.
Muy lindo también. Si usted habla amablemente y es un poco más amigable...
¿Me crees? A Alguien le gustarás seguro.
Pero yo quiero gustarle a la persona que me gusta. No quiero gustarle a la persona que le gusto.
Por eso, tenemos que luchar.
No te rindas.
Porque un día, vamos a ser capaces de gustarle a la persona que queremos gustarle.
Vámonos. Vamos nosotros a tomar un helado.
Vamos. Te invitaré, ¿de acuerdo? Vámonos.
Voy a tener el color... el color...
¡Hermano! ¿Hermano, de qué color quiere?
Tendré blanco.
Ven y siéntate aquí.
Aquí. ¿Qué color?
Voy a tomar algunos también, ¿de acuerdo?
Oh, mira este. Éste.
Aquí. Aquí. Dale aquí.
Oye, dame algunos. Tú ya tomaste algunos.
Déjame tomar algunos, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás aquí tomando helado?
Celebrando.
¿Celebrando qué?
Celebrando a los perdedores que no van a renunciar.
Ambas parejas.
Así, debo pedir tener algunos.
Porque soy un perdedor, pero tampoco voy a renunciar.
¿Puedo unirme a la pandilla, jefe?
Sin duda, mi subordinado.
¿Puedo sentarme con ustedes dos, superior?
¿Dónde? ¿Podría también tener un poco?
Hmm...¿lo intento?
Definitivamente, seguro.
Muy bueno. Mi superior me invita. Que Dios los bendiga.
¿Vamos a comer helado en lugar de cenar?
Esta vez, tenemos una carga pesada. Vamos a comer, así tenemos la fuerza para luchar.
Entiendo.
Hmm... lo entiendo.
¿Lo está pasando mal también?
- Recuerdalo y come mucho. - Definitivamente.
Taliw...
Hace unos minutos, yo...
- ¿Qué es eso? - Vi...
¿Qué viste?
Olvídalo.
Vamos a brindar.
Venga. 1... 2... 3...
¡Hurra!
¡Papá! ¿Me puede dar permiso para ir a construir una escuela?
Oh, Dios mío. No, no puedes querida.
Yo digo que una persona como tú no podría construir una escuela.
Entonces, voy a cambiar mi pregunta. ¿Puedo ir a ayudar a mi profesor a construir una escuela?
¿Dónde? ¿Y quién está organizándolo?
Vamos por nuestra cuenta. Profesor Hang nos invitó.
Ellos quieren que hagamos el trabajo voluntario.
Así que podemos ayudar a los demás.
Oh, eso significa que tiene que salir de la ciudad.
¿Y cuántos días va a estar fuera? ¿Y va a estar a salvo?
Vamos muchos de nosotros. Vamos Yuyee, Paew, Arm y King, también.
¿Va King, también? Entonces puedes ir. No tendré que preocuparme por ti.
¡Eso es algo de qué preocuparse!
TenTen.
No, no voy a ir.
TenTen, me drá que tipo de actividad debes intentar. Será divertido.
No significa no. Una vez más, no voy a ir.
- ¿TenTen, querido? - No. No.
TenTen, sabes que tengo la certeza cuando algo es importante.
Es sobre tí que la tengo.
Mamá.
¡Muy importante! Así que vete a buscar en el dormitorio.
Mamá... no hagas esto.
Entonces usted y yo vamos a aclarar este asunto en el patio trasero.
¿Qué está pasando?
Este es un gran asunto. Tío Han no se involucre.
Mamá. ¡Tu absolutamente no puedes hacer esto! ¡No puedes obligarme!
¿Porqué no puedo obligarte?
TenTen, ¡no puedes dejar que Taliw y King vayan fuera de la ciudad juntos durante 10 días!
Mamá, te lo ruego. Te lo ruego. ¡No me hagas esto! ¡No quiero ir!
- Tu irás. - No, no iré.
- ¡Sí, lo harás! - ¡No, no lo haré!
- Sí. No. - Sí. No.
- Si, lo harás. - No, no lo haré. Sí, no. Sí, no.
Bueno, eso es realmente muy malo. No tengo adónde ir.
Bien, si no quieres ir.
Iré a decirle a todos que usted usó un sostén rosado.
Dile a todos. ¿Quién estaba haciendo esto?
- Entonces dame las fotos. - Con una condición.
Entonces, ¿quieres ir?
Dame todas las fotos, si es un negativo de película, cámara o lo que sea, y ponlo en mi habitación.
Si todavía veo que esas fotos todavía existen en este mundo una sola foto...
Voy a salir corriendo.
Bien. Te lo juro con el dedo meñique.
Mamá, esto no se llama una promesa. Pero se llama chantaje.
Este es un chantaje... esto no es una promesa.
- Toma. - Todo está aquí, ¿verdad?
Dobla hacia arriba como este.
Oye, no es eso.
Comienza de nuevo.
Esta es la primera.
Oye...
TenTen.
Taliw me dijo que necesitaba unos libros, así que mi amigo y yo le reunimos algunos.
- Hola. - Hola. - Gracias.
Tengo muchas ganas de ir voluntaria con todos pero tengo que ir al extranjero con mi padre.
En el extranjero. En el extranjero. Me pregunto si es extranjero (muang-nok) o suburbio (nok-muang).
Muchas gracias.
Oye, Arm está aquí.
Arm, ven. Rápido.
Arm, tu llegas tan tarde.
Maestro, éstas son unas pelotas de la empresa de mi padre.
Gracias. De a su padre las gracias también.
King, ¿lo trajiste?
¿Taliw?
Oye, es a la intemperie.
Bien bien. King será el cocinero para todo el viaje
así que trajo su propia espátula. (Taliw)
Ah... Solo son bromas, bromas.
Maestro, ¿está el lugar que vamos cerca de la ciudad?
Bueno... Es bastante lejos de la ciudad.
De hecho, es muy difícil de alcanzar.
No tiene ni siquiera un hospital o una escuela pública. Es duro para todos.
- ¿Están todos aquí? - Sí.
Bueno, si todo el mundo está aquí, entonces preparémonos para salir.
Pero antes de irnos, quiero dar las gracias a todos,
por venir juntos y voluntariamente hoy.
De acuerdo.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
Lo explicaré todo a todo el mundo una vez en el auto.
Hay otra cosa, que quiero preguntar. ¿Alguien aquí no tiene mareos?
Taliw. No voy a tenerlo.
¿Estas segura? Entonces siéntate en la parte trasera del auto.
Entonces, vámonos.
Cada uno de nosotros démonos algo de prisa.
Voy a ayudar a llevar esto.
Vamos.
- ¡Espérame! - Me voy entonces.
Sí. Ten un viaje entretenido, ¿de acuerdo?
Tengo entonces allí varios años. Mi amigo trabaja allí.
Me gusta la gente local y el ambiente allí. Me gusta el buen corazón y la generosidad de todos.
Viven y tienen suficiente en el día a día. Ellos comparten con los demás. Plátano en esta casa. Arroz en la otra casa.
Fui a enseñar allí todo el tiempo que estuve allí.
Los niños son lindos y con ganas de aprender porque ellos nunca han tenido la oportunidad de aprender.
Nunca ha habido un maestro allí. No hay escuela.
Hay un viejo edificio que tiene el potencial para convertirse en una escuela.
Así que mi intención es arreglar y reparar este edificio para que sea para una escuela y enseñar a todos los niños.
Venga, date prisa.
¿Cómo es que los aldeanos no están aquí todavía?Ven. Venga a esperar aquí, en primer lugar.
Vamos a esperar a los aldeanos aquí.
Profesor Haeng, ¿hay un televisor para ver aquí?
Usted debe preguntar qué tipo de fantasmas estánen su lugar con tan denso bosque.
Deja de decir tonterías. No hay tales cosas aquí.
Me gusta aquí. King, ¿que quieres aquí?
Taliw, ¿te sientes mejor ahora?
El clima es muy agradable.
El tiempo es aún mejor por la mañana.
¿Así que vamos a esperar hasta que cae la noche? ¿Qué pasa con nuestras cosas?
Es un largo paseo hasta el pueblo.
Conseguir las cosas del coche.
Profesor Haeng, ¿estamos durmiendo ahí?
Sí.
Vamos a dormir con los aldeanos aquí.
¡¡"Chicos vamos a dormir con los habitantes del pueblo"!!
Aquí.
Vamonos. ¿Estás haciendo bien?
Muchas gracias por la ayuda.
- ¡Acabo de pisar en caca de elefante! - ¡Paew!
Profesor Haeng, ¿todavía es un largo camino por recorrer?
Son más de 2 kilómetros para ir.
Los pobladores de aquí, ¿tienen qué caminar como esto todos los días?
¿Tiene tiempo libre también? ¿No deberíamos comprar boleto para Egipto?
No deje ver al Profesor.
¡Tai! ¡Tai! ¡Estoy aquí! ¡Tai!
¡Tai1 ¿Estás aquí?
Él no está aquí. Él debe estar en el bosque.
Ustedes esperen aquí. Iré a buscarlo.
Bueno.
¡Hey Mira!
Un lugar sin señal de teléfonos realmente existe.
Así que ¿cómo podemos llamar a cualquier persona durante 10 días?
- ¿En realidad no es una? - No hay nada en absoluto.
Eso significa, no puedo ver mi programa favorito en línea.
No hay absolutamente nada que puedas ver.
Bueno, depende de lo que quieras ver.
Hola.
Esta zona tiene muchas cosas que nunca has visto antes.
Usted sólo tiene que tener los ojos para él.
¿Ustedes vinieron aquí con P'Haeng?, ¿verdad?
Sí, nos encontramos con el Profesor Haeng.
Bienvenido a la aldea. ¿Quieres un poco de agua de lluvia helada?
- Sí por favor. -No, eso está bien. Gracias.
Bueno.
¿Hay alguien entre ustedes que puede cocinar todo?
- ¡Yo puedo! - ¿En serio?
¿Desde cuando? ¿Enserio eres tu?
King, que puede cocinar.
- ¿Éste? - Sí.
De acuerdo, entonces estará listo. Iré a poner mis cosasentonces yo bajaré y podemos cocinar juntos.
¡Tai! ¡Tai!
¡Hey, P'Haeng!
Usted vino muy lejos.
- Claro. - ¿Dónde has estado?
Fui a dar instrucciones al trabajador, Hermano.
He estado buscando por todos lados.
- Lo siento. -Permítame presentarles a los niños.
Niños, este es P¿Tai. es la persona que estaba hablando.
- Hola.
Este es Yuyi.
Derás de ella es Paew.
Ese es Ten Ten.
Éste es Taliw, King, Arm y Jane.
Hola. Eso es un montón que viene, Hermano.
Ven. Vamos a entrar y hablar. Vea lo que tenemos que preparar.
Oh, ¿hace unos minutos, alguien de ustedes dice que son buen cocinero?
Ese es King
Está bien, entonces esperar un poco. Vuelvo correcto.
- ¿Quién puede cocinar el arroz? ¡CAN!
- Es un carbonero. - Es un trabajo tan fácil.
- El uso de un plato por encima de la tapa. - ¡Muy fácil!
Será mejor que sea comestible. Estoy hambriento.
Vamos, Taliw.
Date prisa y vete. Ve a buscar el arroz y la olla.
¡Ir! ¡Ir!
¡Rápido, todo el mundo!
- ¡Paew! ¡Paew! - ¿Eh? ¿Qué es?
Ven a ayudarme.
Solo un minuto. Estoy descansando.
Rápido, vamos a lavar las verduras.
Descansar, ¿por qué hablas así?
Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki .com
Bueno, ya ves. El agua estaba demasiado fría.
¿Entonces?
Entonces... me puse demasiado .
Yuyi, no creo que sea eso.
Pienso eso también, Profesor.
Realmente, hay en realidad un concepto, Profesor.
Es un concepto de "después de un viaje agotador, comer arroz suave te hará feliz."
¡Realmente feliz!
¿Hay un concepto de esa manera?
Vamos todos a comer entonces.
A comer. A comer.
Aparte de compartir, es una delicia. Tan genial.
Tai, ¿Qué hacemos mañana?
Ah, tengo la intención de llevarlos a arreglar el techo de la escuela,
limpiar el parque cercano, conectar las tuberías de agua,
y arreglar el generador.
Gracias a todos por venir.
Los niños en el pueblo están muy felices.
Un Profesor vino, también.
No estoy seguro de cuándo vamos a tener un médico,
han pasado muchos años sin uno.
Por suerte, los aldeanos aquí son muy saludables.
Incluso cuando alguien fue mordido por una serpiente, él estuvo bien.
¿Como es eso?
No estoy muy seguro de si funcionaría o no.
Los vi moler algunas hierbas y cubrir la herida.
Hervirla y beberla. Todo el que bebió se recuperó totalmente en 2-3 días.
¿Son "Barleria lupulna"?
Si fuera yo, no me arriesgaría.
Tomar el suero anti-veneno es mejor.
Comer este arroz es una delicia.
King.
Su habilidad para cocinar es muy buena.
Gracias, P'Tai. Cualquier cosa que quiera comer mañana, me lo hace saber.
Yo estaba pensando en hacer algunos platos locales.
¡Oh grandioso! ¿Eres realmente tan hábil?
Bien. P'Tai
Oh, P'Tai. Nuestro King es muy bueno en la cocina, pero para otras cosas...
Él es simplemente estúpido.
Y mañana, vamos a hacer sopa de arroz.
Yuyi, usted hace la sopa de arroz, ¿de acuerdo?
¡¡Bien!!
Creo que usted debería ser capaz de hacerlo muy bien. (a juzgar por el arroz empapado de hoy)
¿Tai solo me alaba o me critica?
Por supuesto, es un cumplido.
¿Cumplido?
Él dijo que estaba delicioso.
Dormir juntas así es bueno.
Oye, sigue comiendo.
Oh, estoy tan llena.
¿Cómo no estar llena? Sigue comiendo. Come como si sus intestinos estuvieran a punto de explotar.
Bueno, la comida estaba muy buena. A pesar de que el arroz estaba pasada, todavía estaba delicioso.
Tom Yum tiene el mismo gusto que papá.
King lo hizo exactamente como el suyo y estaba realmente delicioso.
Él tiene que tener algo bueno.
Correcto. King es inteligente y también una buena persona.
Eso es correcto. ¿Cómo es que no le gusta, entonces?
Por supuesto, me gusta. Me gusta mucho él.
King es un buen amigo.
Si yo no hubiera tenido a King, por ahora, habría sido mordida por un perro muchas veces.
Tengo sueño ahora. Voy a dormir ahora, ¿de acuerdo? Buenas noches.
No puedo permanecer despierta más.
Paew. Creo que me gusta Tai. Él es tan lindo.
¿Le gusta P'Tai? ¿Puedo hacer una sugerencia?
Puede comenzar con una buena olla de sopa de arroz antes de empezar gustándole a él.
- Gracias. - Me voy a la cama, ahora.
¿Quiere todo esto? Aquí.
Tómalo.
¿Tiene aderezo para ensalada?
¿Por qué no vas a coger un poco de lechuga al aire libre? Vaya.
Buenas noches, dulce niña.
- Estoy a punto de quedarme dormida, ahora. - Oye, ¿a dónde vas?
¿Que es esto? Oye, Paew.
Es tan tranquilo.
Bueno. Silencioso así también es bueno.
Entonces, me voy a dormir, ahora. Buenas noches a todos.
Nadie quiere hablar conmigo en absoluto.
Sígueme.
Aquí está, P'Haeng.
Tenemos que agradecer a la base sólida de la teca que mantiene la estructura. Pero el techo es demasiado viejo. Tiene que ser re-techada. Pintura, eso es todo y está bien.
Las niñas, por favor, ayuden a barrer y limpiar. Haz lo que puedas.
Los chicos y yo miraremos a su alrededor y veremos lo que podemos hacer.
- Está bien. Sí.
Vamos a mostrarles los alrededores.
- Taliw - Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Taliw!
Oiga, oiga, usted
¿No le dije que no grite su nombre?
Si no grito su nombre, ¿cómo iba a saber que la estamos buscando a ella?
Gritando así, si ella le responde, nadie va a ser capaz de oírla.
¡Pero estoy preocupado por Taliw!
- ¡No estás preocupado por ella! - Oye, cálmate.
No camines alrededor jugando así. ¿Por qué no te vuelves a casa y estudias? Anda.
¡Yee!
¡Ayuda!
♫ Mirar, solo puedo mirar. ♫
♫ Esperar, solo puedo esperar. ♫
♫Así, me verás aunque sea un poco. ♫
♫ Existo yo quien te está esperando. ♫
♫ Ignorar, solo puedes ignorar. ♫
♫ Olvidar, solo puedes olvidar. ♫
♫ A menudo, me haces sentir sola. ♫
♫ Pero, aún así aquí estoy esperándote. ♫
♫ Porque ya te amo completamente. ♫
♫ Ya te he dado todo mi corazón. ♫
♫ Por favor, no me hagas cosas como estas. ♫
♫ De esta forma, sería muy desalentador. ♫
♫ Te amo más que al cielo. ♫
♫ El cielo no se puede comparar con mi amor. Así que no renunciaré a mi corazón ♫
♫ Sin importar cuánto tiempo me tome. ¿De qué forma? ♫
♫ Estaré esperándote. ♫
♫ Tengo que amarte ♫